Nee, we hebben de eredienst niet afgelast;
we hebben een kerkdienst afgelast,
een mis, een vesper,
op een bepaalde tijd, in een bepaald gebouw,
op een bepaalde dag,
maar de mensen blijven
God eren en dienen wanneer ze zorgen
voor hun kleinkinderen en de hond uitlaten;
eren en dienen als ze naast Jezus staan te helpen bij de voedselbank
en boodschappen doen voor de buurvrouw;
eren en dienen als ze de vrede van Gods Geest delen
door in de telefoon een lied te zingen voor hun ouder;
eren en dienen wanneer ze vanuit huis werken;
eren en dienen wanneer ze een extra shift moeten draaien
in het verpleeghuis of op de woongroep;
eren en dienen wanneer ze iemand ver weg een mail sturen
en zwaaien naar een vreemde aan de overkant van de straat;
God eren en dienen als ze toiletpapier meenemen
naar de daklozenopvang
en vrijwilliger zijn op een stembureau.
Nee, we hebben de eredienst niet afgelast,
alleen maar het officiƫle deel ervan,
dat misschien wel het kleinste deel is
van dit alles.
Thom M Shuman
Een tekst uit de Iona Community, door mij vertaald op verzoek van een diaconaal consulent. De kerk gaat op zoveel manieren door!
Beste Roel,
heel erg bedankt voor (het vertalen van) deze tekst. Ik heb hem al een aantal keren per WhatsApp doorgestuurd met vermelding van je website.
Ja, zo zie ik het ook. Hoewel ik het samen bidden en zingen ook mis.
Maar de eredienst gaat door !
Barbara Heubeck
Mooi, het wordt weer duidelijk waar het echt om gaat. Dichtbij huis en voor iedereen bereikbaar.
Dank voor het vertalen en plaatsen Roel, mooie en bemoedigende woorden!!
Prachtige tekst!! Mag die gedeeld worden met bronvermelding? (BronNEN)
Ja hoor: Tekst Thom M. Shuman, in de e-coracle van de Iona-community, https://iona.org.uk/2020/03/25/e-coracle-april-2020/ ,
vertaling Roel A. Bosch